π导航  


【首页】

福山,对乌克兰局势的12点预测


【2022-03-15】 YNN】


《历史的终结》一书作者弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama)对民主制度所作的预测迎来了又一考验时刻。3月10日,身在北马其顿斯科普里的福山,在American Purpose贴出了对于乌克兰局势的12点预测,标题为Preparing for Defeat。现将主要内容译介在此。

译文如下:

我斗胆冒昧对乌克兰局势,做几个预言。

1. 俄罗斯在乌克兰正走向彻底失败。俄罗斯的计划是糟糕的,它基于一个有缺陷的假设,即乌克兰人对俄罗斯有好感,他们的军队会在入侵后立即崩溃。显然,俄罗斯士兵携带的是参加在基辅举行的胜利阅兵式的制服,而不是额外的弹药和口粮。从这点看,普京已经将他整个军队的大部分投入到这次行动中——他没有大量的储备力量可以召集来加入战斗。俄罗斯军队被困在乌克兰多个城市外,他们面临着巨大的供应问题和乌克兰不断的攻击。

2. 他们阵地的崩溃可能是突然和灾难性的,而不是通过一场缓慢的消耗战发生的。战场上的俄军将到达既不能供给也不能撤退的地步,士气将会蒸发。至少在北方是这样的,俄罗斯人在南部的表现更好些,但如果北部崩溃,这些阵地也将很难维持。

3. 在此之前,不可能通过外交途径解决战争。考虑到俄罗斯和乌克兰在这一点上所遭受的损失,没有任何可以想象的妥协方案是双方都能接受的。

4. 联合国安理会再一次被证明是无用的。唯一有帮助的事情是联合国大会的投票,它有助于识别世界上谁是恶人、谁是搪塞责任者。

5. 拜登政府不宣布设立禁飞区或帮助转移波兰米格战机的决定都是对的,他们在情绪激动的时候保持了冷静。让乌克兰人凭一己之力打败俄罗斯人要好得多,让莫斯科失去北约攻击他们的借口,同时避免所有明显的升级可能性。特别是波兰的米格战机不会给乌克兰的军事能力增加多少。更重要的是继续提供标枪、毒刺、TB2、医疗用品、通讯设备和情报共享。我认为乌克兰军队已经受到了来自乌克兰境外的北约情报机构的指挥。

6. 当然,乌克兰正在付出的代价是巨大的,但最大的破坏是由火箭和大炮造成的,米格战机和禁飞区对此都无能为力。唯一能阻止这场屠杀的就是在地面上击败俄罗斯军队。

7. 普京将无法在他的军队失败后存活下来。他得到支持是因为他被认为是一个铁腕人物,一旦他表现出无能,被剥夺了强制权力,他还有什么用呢?

8. 这次入侵已经对全世界的民粹主义者造成了巨大伤害,他们在袭击之前一致表示同情普京。其中包括马泰奥·萨尔维尼(意大利极右翼政党联盟党党首,曾任政府内政部长兼副总理)、雅伊尔·博索纳罗(巴西总统)、埃里克·泽穆尔(法国右翼作家,曾参与总统竞选)、马丽娜·勒庞(法国极右翼国民阵线原领导人)、维克托·奥尔班(匈牙利总理),当然还有川普(唐纳德·川普)。战争政治暴露了他们公开的专制倾向。

9. 这场战争对中国来说是一个很好的教训……(此处省略)

(原文如下:Like Russia, China has built up seemingly high-tech military forces in the past decade, but they have no combat experience. The miserable performance of the Russian air force would likely be replicated by the People’s Liberation Army Air Force, which similarly has no experience managing complex air operations. We may hope that the Chinese leadership will not delude itself as to its own capabilities the way the Russians did when contemplating a future move against Taiwan.)

10. 希望台湾自己能像……(此处省略)

(原文:Hopefully Taiwan itself will wake up as to the need to prepare to fight as the Ukrainians have done, and restore conscription. Let’s not be prematurely defeatist.)

11. 土耳其无人机将成为畅销产品。

12. 俄罗斯的失败将使“自由的新生”成为可能,并使我们摆脱对全球民主衰退状态的恐惧。感谢这么一群勇敢的乌克兰人,让1989年的精神永存。(翻译:长平)



                  
 

copyright©2018-2023 gotopie.com