π导航  


【首页】

《吴氏石头记增删试评本》2020版


【2020-11-02】 狗吐文学】



吴氏石头记增删试评本
吴雪松


校注记:

本校注底本为2015年吴雪松老师整理的后二十八回过录本,并对校于2017版和2020新版,2017版更改或新增文本以绿色背景显示,2020版更改或新增文本以黄色背景显示,部分来自2019版的增补情节以蓝色背景显示,因本人没有2019版,无法对2019版文字进行细校。 部分文本修改系脱离原本的篡改,与程高本后四十回文本相悖,现举几个例子:

「王夫人听了道」程高后四十回甲本:「王夫人听了又好笑又好恼说道」;

「犹记当初海棠结社,大家吟诗做东道,那时何等热闹。」程高后四十回甲本:「还记得偺们初结海棠社的时候,大家吟诗做东道,那时候何等热闹。」;

「二人知妙玉不喜俗套,也不深留,送出门口。」程高后四十回甲本:「惜春知妙玉为人,也不深留,送出门口。」;

「那年黛玉从扬州乘舟带来不少林家的家业。」后文出现黛玉的家乡皆在苏州:「那一年为了一句林姑娘要回姑苏的顽话」,「想我从苏州乘舟投奔府中」等等;

「日间夜里发烧身热,诞语粘粘。」程高后四十回甲本:「日间的发烧犹可,夜里身热异常,便谵语绵绵。」;

「麝月连哄带怄催着他喫了一口儿饭,又搁下了,仍是闷闷的歪在炕上」程高后四十回甲本:「袭人连哄带怄催着喫了一口儿饭,便搁下了,仍是闷闷的歪在牀上」。

另外过录本中很多原有的错误依然没得到改正,显示此2020版文本未能与原抄本进行细校。当然也有很多文本应当源自原抄本,比如部分新增文本与程高本后四十回文本对应:

「黛玉走到潇湘馆门口,听了秋月一句话,如天旋地转,一时吐出血来,不觉昏倒。春花两个人搀扶着黛玉到屋里来,忙喊了紫鹃、雪雁出来,又是灌汤又是哭叫,才把黛玉唤醒。黛玉一睁开眼就要往墙上撞,吓的三人急忙拉住了。」程高后四十回甲本:「话说黛玉到潇湘馆门口,紫鹃说了一句话,更动了心,一时吐出血来,几乎晕倒。亏了还同着秋纹,两个人挽扶着黛玉到屋里来。那时秋纹去后,紫鹃雪雁守着,见他渐渐苏醒过来,问紫鹃道:「你们守着哭什么?」

「黛玉哭道:要我死,我有罪!我错怪了小红,我没脸活着了!一句话没完,又喘成一处。」程高后四十回甲本:「黛玉笑道:我那里就能够死呢。这一句话没完,又喘成一处。」

另外部分新增文本文采很好,诔文片段和部分文本有大量议政内容,还是值得一读。真假参半,本校注尽量保留原貌,并保留过录本原文,还请阅者自行甄别。打字错误之处在所难免。

2020年8月



                        
 

copyright©2018-2024 gotopie.com